lib: Provide internal summary signing with separate directory

lib: Provide internal summary signing with separate directory

Refactor the summary signing APIs to use internal versions where the
directory fd containing the summary can be found. The existing signing
APIs still uses the repo directory fd, but this will allow using a
temporary directory for the summary and signature in the new metadata
generating API.